Lucrare de licență și disertație în limbi străine

O lucrare de licență sau o disertație într-o limbă străină are aceleași cerințe ca una în română: o temă clar formulată, o structură logică și surse citate corect. În plus, limba trebuie să sune academic, nu ca o traducere cuvânt cu cuvânt. Te ajutăm în ambele situații: când pornești de la zero și când ai deja un text care trebuie corectat.

În ce limbi lucrăm

Pe lângă română, redactăm și corectăm lucrări de licență și disertații în engleză, franceză, germană, spaniolă și italiană, în orice domeniu. Condițiile sunt aceleași ca pentru lucrările în română: ofertă gratuită, livrare în maxim 2 zile, plată după livrare, fără avans, și confidențialitate.

Când se scrie lucrarea într-o limbă străină

Nu există o regulă unică pentru toate universitățile. Limba lucrării o stabilesc regulamentul și ghidul de redactare ale facultății, iar uneori și coordonatorul. În practică, studenții scriu lucrarea într-o limbă străină în trei situații:

• Programe de studii predate într-o limbă străină. La aceste programe, lucrarea de licență sau disertația se scrie de regulă în limba de predare.
• Filologie, limbi moderne, traducere și interpretare. Când limba străină este specializarea ta, lucrarea sau o parte din ea se redactează adesea în acea limbă. Vezi și ghidurile pentru Litere și Traducere și Interpretare.
• Alegere personală, unde facultatea o permite. De exemplu, când vrei să continui studiile în străinătate sau când majoritatea surselor sunt deja în acea limbă, cum se întâmplă des la Relații Internaționale sau Studii Europene.

Verifică ghidul înainte să începi: dacă limba aleasă este permisă, dacă pagina de titlu rămâne în română și dacă se cere și un rezumat în română.

Ce oferim

• Redactare de la zero direct în limba aleasă, pornind de la tema ta și de la ghidul facultății: structură, cadru teoretic, metodologie, concluzii și bibliografie în stilul cerut.
• Corectare a textului tău: gramatică, vocabular, punctuație și registru academic, păstrând ideile și argumentele tale. Verificăm și consecvența citărilor și a bibliografiei.
• Tehnoredactare după ghidul facultății, dacă textul este gata și ai nevoie doar de formatare. Detalii pe pagina despre tehnoredactare.

Ce verificăm în fiecare limbă

Pe lângă gramatică și stil, fiecare limbă are convenții de scriere pe care un corector automat le scapă ușor. Câteva exemple:

• Engleză: o singură variantă, britanică sau americană, folosită consecvent (analyse / analyze, behaviour / behavior), fără contracții de tipul don't în textul academic.
• Franceză: regulile tipografice franceze, cu spațiu înainte de : ; ! ? și ghilimelele « », plus acordul participiului trecut.
• Germană: majuscula la toate substantivele, ghilimelele „…“ și scrierea corectă a literelor ä, ö, ü și ß.
• Spaniolă: semnele ¿ și ¡ la începutul întrebărilor și exclamațiilor și accentele grafice care schimbă sensul (si / sí).
• Italiană: accentele (è, perché) și apostroful (un'analisi, dar un approccio).

Terminologia de specialitate o păstrăm pe cea consacrată în literatura din limba respectivă, nu traducerea literală a termenului românesc.

Citarea și bibliografia

Stilul de citare îl stabilește facultatea, nu limba lucrării. În engleză se folosesc des APA, MLA sau Chicago, dar multe facultăți au propriile norme. Aplicăm stilul cerut în tot textul și în bibliografie. Pentru exemple, vezi ghidul despre citarea APA și generatorul de citări APA.

Cum lucrăm

Întrebări frecvente

În ce limbi redactați lucrări de licență și disertație?

În română, engleză, franceză, germană, spaniolă și italiană. Redactăm lucrarea de la zero sau corectăm textul tău, pentru licență și pentru disertație, în orice domeniu.

Pot scrie lucrarea de licență într-o limbă străină?

Depinde de facultate. Limba lucrării o stabilesc regulamentul și ghidul de redactare, iar uneori și coordonatorul. La programele predate într-o limbă străină, lucrarea se scrie de regulă în acea limbă. Verifică ghidul înainte să începi.

Corectați și lucrări scrise deja într-o limbă străină?

Da. Corectăm gramatica, vocabularul, punctuația și registrul academic, păstrând ideile și argumentele tale, și verificăm consecvența citărilor și a bibliografiei.

Ce stil de citare folosiți pentru o lucrare în altă limbă?

Pe cel cerut de facultatea ta. În engleză se folosesc des APA, MLA sau Chicago, dar multe facultăți au propriile norme, indiferent de limba lucrării. Trimite-ne ghidul și îl aplicăm.

Cât durează și când plătesc?

Condițiile sunt aceleași ca pentru lucrările în română: livrare în maxim 2 zile, plată după livrare, fără avans. Oferta este gratuită și fără obligații.

Ghiduri și resurse utile

Toate serviciile Lucrare de disertație Structura lucrării de licență Citare APA Exemple de lucrări Cum se stabilește prețul